عێمران سەلاحی

- لەگوێن نامەیەک -

رەنگە دەستێک لە ئاوم بێنێتە دەر

رەنگە کەسێک دێڕەکانم بخوێنێتەوە

رەنگە پێلێکی سەرخۆش

بە رەوەزێکمدا بدات

دەمێک پیوار و

سەرێک خویا بووم

لەگوێن نامەی ناو بوتڵێک

هەڵوەدای دەریاکانی دنیا بووم...

من به‌ بانیپاڵ نه‌مردم

چه‌نگیزخان قڕی نه‌کردم

شاعه‌باس له‌ بنه‌ی نه‌هێنام

تۆزی به‌ با بوو، من هه‌ر مام

به‌ شێر نه‌خورام، دێڵه‌ڕێوی

ده‌مخوا؟، های به‌ کلکی خێوی!

گه‌ل خواردن گه‌لێ گرانه‌

نایبا ریخۆڵه‌ی ئه‌مانه‌

سه‌د ساڵ جوورابم، خورابم

قورسم، هه‌رگیز هه‌زم نابم

به‌رخ هه‌ر بن سه‌وه‌ نابێ

رۆژێک دێ شاخی په‌یدا بێ

زه‌وی ده‌گۆڕێ و ده‌گه‌ڕێ

هه‌ر ده‌م دێنێته‌ ڕوو  په‌ڕێ

له‌و‌ کونه‌وه‌ بێ ئه‌و بایه‌

چۆن هه‌لێکی منیش نایه‌

 _ مامۆستا هه‌ژار(قه‌ڵتێک له‌ شیعری "من و بولبول") -

دیوید لینچ:  "اگر بخواهم ده كتاب برتری را كه خوانده‌ام نام ببرم، چهارتایش را بختیار علی نوشته است"

رمان "قصر پرندگان غمگين"  نوشته ي "بختيار علي" توسط  "رضا كريم مجاور" ترجمه و از طرف نشر افراز چاپ و منتشر شد. بختیار علی نويسنده، شاعر، مقاله نويس معاصر كرد متولد ۱۹۶۰ در سليمانيه است. بسیاری او را حرفه‌ای‌ترین نویسندهٔ کردزبان می‌دانند. سبك نوشتاريش رئاليسم جادويي است. او  سال ۱۹۹۶ به آلمان مهاجرت کرد.

اين رمان در تيراژ 1100 نسخه و با قيمت: 15500 تومان روانه بازار كتاب شده است.

ژنه‌ ئه‌ڤینداره‌کانی قه‌ندیل

تیشک له‌ ئاسۆ ده‌ڕننه‌وه‌

گوڵه‌ سووره‌کانی بن به‌فر چه‌پک ده‌که‌ن

هاکا.. گه‌ردی به‌یانییه‌ک

به‌ سه‌به‌ته‌ی گوڵ و رووناکییه‌وه‌

رژانه‌ سه‌ر

شه‌قامه‌ خه‌مگینه‌کانی ئامه‌د....

مەولەوی تاوەگۆزی دەفەرموێ: های رەحمەت ئەو قەبر سەودایی کامڵ / سەرمەشق مەینەت، بێساران مەنزڵ/ "یانە وێرانی هەر وەمن ئامان/ مەتاووگێرتەی کەسێوتەر دامان". ئەوە ئەم بەیتەی مەولەوی رۆمی وەبیر دێنێتەوە کە دەفەرموێ: هفت شهر عشق را عطار گشت * ما هنوز اندر خم یک کوچه‌ایم. سەودایی کامڵ-ی تاوەگۆزی هەر هەمان گەڕیدەی حەوت شاری ئەوینی مەولەوی رۆمی‌یە.

مەولەوی مەزن (تاوەگۆزی) زۆر هۆگری شیعری شاعیری مەزنی رۆمانتیکی کورد بێسارانی بووە و کاریگەری بێسارانی لەسەر مەولەوی ئاشکرایە. ئەم بابەتە هەڵدەگرێ وتاری پاراوی لەسەر بنووسرێ و لێکدانەوەی وردی بۆ بکرێت. کە وایە پیاوی خۆی گەرەکە! بەڵام داخەکەم هەر نەک ئەم لێکۆڵینەوانە لە ناو ئەدەبیاتی کوردیدا کەمن، یان هەر نین،  خەفەتی مەزنتر ئەوەی کە کەمترین هەمیەت بەو پیاوە مەزنانە دەدرێ. کەچی دەبینی کابرا هەڵدەستێ و دادەنیشێتەوە: ژیان و بەسەرهاتی فڵانی بنی فڵان، ژیان و شیعرەکانی فیساری بنی فیسار. ئەو فڵان و فیسارەش زۆر چەلان ئەگەر لە تای تەرازووی ئەم دوو بەیتەی بێسارانیان نێی تەپَلی سەریان لە بن میچ دەکەوێ: (فەرهاد هەر سەنگش تاشا بە تیشە/ مەجنوون کۆگەردیش کەردەبی پیشە/ من زەڕَِيو دەردم ها نە دەرووندا/ وەختەن نەجد بدۆ وەبێستووندا). ئیتر باسی حەزرەتی مەولەوی هەر ناکرێ. دە فەرموو شێت مەبە: (دیسان دەس چەرخ ها نە کاردا/ تای تانتەی دووریش وستەن وە داردا...... یەند دیان وەو ڕا تۆ مەی نە پێشدا/ دیدەی دڵ نیگا نەمەندەن تێشدا....... دڵ پەی دیدەنیت کام خەڵوەت سازۆ؟ / تۆی دیدەیچم بی، مەردم نمازۆ!)

ئەوە هەر دەمکردنەوەی برینێکی ناو دڵمە و ئەگینا باسەکە قورسە و من دەرەقەتی نایەم. لەم وەرزی خەزانەدا، بۆ متفەڕک، شیعرێکی بێسارانی دادەنێم:

پایز ئاماوە...............
ئەودی نەو پایز جە نەو ئاماوە
بلەریان سەر تەرز وەوڕا ئاماوە
عاشقان سەودای دەروون تاوناوە
قافڵەی سوەیل زیا جە یەمەن
کەردەوە سێوئەنگ تەمامی چەمەن
تەبەق تەبەق هەور سیای دوودی تەم
نەم دا سەر زەمین بە سێڵاتی خەم
پەل پەل مەڕێزۆ مەگنۆ نە رووی سەنگ
بە ئەمری خالیق بێ‌دەوا و بێ‌دەنگ
بەیان بوینان دەردەداری دەرد
خەزانی زایف، زافەرانی رەنگ
وەشڵە بە خەزان پەی وێش مەبۆ زەرد
ئەو جە وادەی وێش، من جە تاوی دەرد

بۆ: هه‌ميشه

1

من

له دوو وه‌رزی ساڵدا

شێت ده‌بم:

هه‌موو 25ی خاكه‌لێوه‌يه‌ك

په‌رييه‌ك

‌ده‌ستم لێ ده‌وه‌شێنێ

هه‌موو 28ی ره‌زبه‌رێكيش

جوانوويه‌ك

به ‌سه‌رمدا ده‌حيلێنێ...

من

له دوو فه‌سڵی ساڵدا

شێت ده‌بم!

2

زاتی تاوان لە ناو دڵما نەگوورابو

منی شەیدای شیعر و شەکراوی وشە،

قڕ و قەپ بووم

ئەودەمانەی کە تۆ دەتگوت

هەر بە پووشێک شیعر و مێعران ناکڕم،

ئەگەر هه‌روا لەسەر بڕوای چەلانی

بێرەوە لام

باکوور

گه‌رچی دوژمن وائه‌زانێ من به‌ دیلی لاڵ ئه‌بم

باش بزانێ کونجی زیندانم قوتابیخانه‌یه‌

بیری ئازادیم له‌ زیندانا فراوانتر ئه‌بێ

قوڕ به‌ سه‌ر ئه‌و دوژمنه‌ی هیوای به‌ به‌ندیخانه‌یه‌

(قانع)

باڵای تفه‌نگ

هه‌ر هێنده‌ به‌رزه‌

هه‌تاکوو ده‌لکێ به‌ شانی بێگانه‌وه

لە کڕێوە و تۆف و زریاندا
لە پاڵ کوورەی نێڵدراو،
ـ مێشک بەتاڵ و حەتاڵ ـ
.
.
خرپ خەوتووم...
.
سەری پەنجەی تەزیوی
خاتوونەکانی قەندیل
ئارامیان لێ هەڵگرتووم!

پاریس

سروشتی رەنگین!
بارانی بەهار!
هاوین و پاییز!
سپیایی دانار دانار!

وییەن! بەرلین!
سەد و هەشتاو دوو هەزار هاوار!

ئیڤڵ
چۆن نابێ بە قەترەیەک ئاو و
بە زەویدا ناچێتە خوار...